About Sarah Borg
I find joy in helping people communicate clearly and effectively.
I do this by supporting clients through content writing and translation services, as well as academic/professional proofreading in both Maltese and English.
I also tutor foreign and English-speaking Maltese learners, equipping them to speak Maltese confidently.
What Sets Me Apart?
Bilingual with a human lens
Fluent in Maltese and English, with a background in Social Wellbeing Studies, I create content, translations, and proofreading that connect with real people, not just algorithms.
Rigorous in work, creative in approach
I’m meticulous with language and detail, while embracing creativity and spontaneity in my client relationships and creative projects.
Open and adaptable
Clients often say working with me feels effortless and life-giving. Whether it’s content, language lessons, or training, I prioritise clients’ needs while maintaining boundaries for a fair, sustainable collaboration.
What Drives Me?
I’m driven by a few key things that shape the work I do and the value I bring:
These values are at the core of my approach, whether I’m creating content, supporting a client, or simply showing up as my best self. In short, I do what I do because I care: about words, about wellbeing, and about the impact we have on ourselves and those around us.
A love of words
I’m fascinated by their beauty, nuance, and power to connect, inspire, and make sense of the world. To me, language is more than a tool for communication; it’s how human thoughts and emotions are framed and understood.
A commitment to growth and wellbeing
I believe that every day is an opportunity to learn, act with intention, and connect with others in kind and meaningful ways. The way we feel inside, mentally, emotionally, and physically, shapes everything we say and do. My work aims to bring clarity, positivity, and meaning.
A focus on impact
I care about the results of my work, ensuring everything I write, proofread, or translate is purposeful, polished, and infused with care and curiosity.
Who do I help?
Organisations, professionals, and creators
I help teams and individual creators develop or refine content that resonates, reflects their voice, and achieves results.
Language learners and students
I guide learners in Maltese and English, helping them build confidence, improve communication, and reach their personal or academic goals.
Teams and organisations focused on wellbeing
Through mental health and wellbeing training (exclusively with Richmond Foundation), I equip individuals and teams with practical skills that cultivate resilience, understanding, and supportive environments.
Anyone who values thoughtful, human-centered work
From bespoke creative projects to tailored content, I collaborate with people who appreciate quality, care, and originality.
Services
Content Writing
In a world flooded with AI-generated text, a human voice has never been more valuable.
Proofreading
Even the most compelling ideas can lose their impact if the writing isn’t polished.
Translation Services
Communication only works when meaning travels clearly from one language to another.
Maltese Tutoring
My sessions provide learners with a safe space to try, make mistakes, and build confidence one step at a time.
Wellbeing Training
As a certified Mental Health First Aid instructor, I deliver training to individuals and teams, equipping them with practical mental health skills.
Creative Services
Our creations are all handmade, mostly commissioned, bespoke, and never mass-produced.
Organisations I've worked with
Trusted to deliver results through training and writing
250+
+
Hours of training that led to real-world outcomes
400
+
Client deliverables across content, proofreading & translation
12
+
Students successfully guided through their thesis journey
Words from Clients
“Sarah's greatest strength is her meticulous attention to detail and the care she puts into polishing those 'tiny details' that can make a big difference. Thanks to her professional support, I successfully navigated and completed a very stressful process. If you're seeking a reliable professional who's truly invested in helping you, Sarah is your go-to person.”
Alice Fenech - EducatorProofreading client
“Sarah is an incredible teacher and person. Her love for the Maltese language is contagious! Working with her gave me the safe space I needed to feel comfortable expressing myself in Maltese and develop my language proficiency. I love speaking in Maltese and I’m even enjoying helping beginners gain more confidence in speaking it too!”
Midja AmeenMaltese Language Coaching Client
“What's so wonderful about Sarah is her true love for language and communication! She goes the extra mile to ensure that the translation is relevant to the context of the project, but also the mission and language approach of your organisation. The deadlines set are respected, with clear communication and support along the way.”
Julienne SchembriTranslations Client